文化到底能否选边站？

近期，韩国女子团体NewJeans因为新年祝贺语引起热议。这个出道半年的女子团体，凭着千禧年音乐曲风及单纯清新风格，连续两张EP都大受欢迎，被视为未来乐坛大势女团。只是，近期澳洲混血成员Danielle在社交媒体帖文发问：“What r u bunnies（NewJeans粉丝昵称）doing for Chinese new year“，就被韩国网友抨击”没有常识“，认为她有讨好中国粉丝的嫌疑。

后来她立即发文致歉，却又被中国网友开轰”辱华“，进而掀起另一波“中韩文化之战”。

新人女团NewJeans的韩澳混血成员Danielle的一句新年问候引起中国网友战火。（图/取自网络）

除了Danielle，少女时代的徐玄晒出韩服自拍，写下“Happy Lunar New Year”时，惨遭中国网友洗版“Chinese New Year”，甚至不乏脏话。目前当红的IVE成员张员瑛也晒出韩服美照拜年，在PO文写下”祝大家过个快乐春节“时，因使用韩文”春节“而非农历新年，也被恶评。

平心而论，究竟“Lunar”或“Chinese”比较正确，目前都各执一词，没有定论。若以国际通用程度，Chinese New Year的确比较流行，毕竟农历新年也源自中国。不过，随着网际网络时代来临，许多人开始重视本身的文化价值，促使在地多元性意识抬头后，难免让“Chinese New Year”多了政治敏感度。

张员瑛晒出韩服美照拜年。（图/取自IG）

由于韩国、日本、越南等都庆祝农历新年，并把这天列为国定假期，因此千禧年后逐渐有人将农历新年译名改成“Lunar New Year”，但这几年会吵得更凶的因素，主要是共产党与中国网友表现出来的态度，常被其他国家网友视为专制偏激，一旦看到违反中国形象的事务，就会集结庞大人力发飙要求道歉，让其他国家网民相当反感。

因此每当有什么关于中国的议题浮现时，舆论都会简单粗暴分为“中国派”与“反中国派”。

若追根究底，农历新年源自中国，“Chinese New Year”是站得住脚，只是若要更精准，“Lunar New Year”更能体现按照阳历计算的新年。

同时，要“翻译什么”和“如何翻译”看似语文规范，实际上是政治问题。我们都说，胜利者才能书写历史，固然要用什么字眼来写，也是各方互相角力的战场。

前辈徐玄也不巧踩到中国小粉红的地雷。（图/取自IG）

我尊重各种文化的体现，所以上述翻译对我来说都没问题。毕竟我知道“CNY”不一定代表中国人才能庆祝的新年，也不认为要刻意去中国化，而改用“Lunar New Year”。

如果大家都独尊自己的文化，对外来事务都排斥的话，这个世界肯定会变得单调乏味，也会造成许多纷争；BTS与BLACKPINK将不会打入西方乐坛，杨紫琼也不会入围奥斯卡影后，那这个世界有何意思呢？

还是那句，懂得互相尊重，也学习耐心沟通，有了善良的眼睛，才能看见世界更美好的事；若只看立场，不懂得体谅包容，就算赢了文化所有权，但看起来不文明，最终也只是赢了个寂寞。

版权声明： 本文乃作者观点，不代表《Yes Boss》立场；本文乃原创内容，版权属《Yes Boss》所有，若转载或引述，请注明出处与链接。