【专栏】改编不如预期？还是解不开的情意结？

最近Netflix刚好连上了两部，会使我带着回忆和期待看的改编剧。一个是漫改的真人版《海贼王》（ONE PIECE），一个是3年前口碑与收视都非常好的台剧《想见你》，被韩国买下版权后改编为《走进你的时间》。摸着良心，两版都不算差，但我也夸不了好。

漫改或小说改编为真人版，一般上都很难超越，而且十之八九因为大家心目中已经有了一个想象，所以是很难被满足的。所以当我不抱任何期待的情况下去看《海贼王》真人版时，反而觉得它不差。尤其索隆贴脸程度可以有A+分数（不否认是因为新田真剑佑很帅，至于他真人是不是塌房就另外说）。冷知识一个：他父亲是《风云》的雄霸——已故国际影星千叶真一。

毕竟这是一部漫画、动漫，中二和热血是并存的，你要看路飞说：“如果通往梦想的道路如果太过轻松，那就说明走错了路。”就也一定要能够接受路飞（Iñaki Godoy）夸张式的昂天大笑（这部分看日语原音会比较不出戏）。娜美（Emily Rudd）身材没有漫画那么波霸，但美还是美的～有赞的，当然也有想吐糟的。好好一个西装男的香吉士，演员本身Taz Skylar也挺帅的，干嘛拍人家抬头纹那么明显啦XD 还有娜美的蓝发姐姐、索隆死去的白月光等…嗯…就这样吧！

尽管真人版难以完全还原动画/漫画，但第一季8集快速讲解5人成团的过程中，节奏、打斗、场面CG等…都可以说是诚意之作。

那韩版的《走进你的时间》呢？演员们演技没问题，韩系镜头美感ok，可是台版《想见你》在我这里算是封神之作之一，我难免偏心。但客观而言，在少年感方面，许光汉真的拿捏得很好；可安孝燮却给我感觉没有高中生，应该是个大学生的感觉。柯佳嬿当初演高中生时，也有人觉得稍微勉强，可是这状况在全汝彬身上更重（也可能是《文森佐》的既定印象影响了）台版施柏宇、韩版姜勋，男二反而是最贴学生气质的。

所以在韩版演员们演技没有问题的大前提下，是…妆造问题吗？那老年李具延准的“推奴”长发沧桑得完全不是老年李子维的历练后的韵味…大概要负一点责任了。

毕竟是买下台版《想见你》改编的，所以作为一个曾经好几刷过《想见你》的观众来说，相等于“剧透”，主要就是看改编的有没有惊喜、保留的是致敬还是超越…一些贴合韩国民情的更动是合理的，比方台版用伍佰《Last Dance》，韩版是金钟西《Beautiful Restriction》。至今保留的也有：字要写在卡带的B面、生日的草莓蛋糕、雨中背影画、开着的老爷车，甚至第一二集的韩版在credit之后还有彩蛋等。

可是细节上，有一个我相对觉得不是太必要的增加。那就是《想见你》中，王铨胜（许光汉）在还没被穿越来的李子维附身以前，一直暗恋着男同学。没想到他告白后不仅被狠狠拒绝，还因为同性恋身分、就连喜欢的人都霸凌自己…当时王铨胜在绝望时故意在众人面前吻了对方，因此遭殴打，最终心灰意冷的他选择轻生，并留下“希望有一天，这个世界会变得不一样，不管我喜欢谁，都不再奇怪”的遗言。

那个BE，后来在电影版的时候有更深度的透露。可韩版变得BE之中的HE，南时宪跟喜欢的对象泰河（SF9路云客串）双向告白后，竟然死在一同开车出游的车祸意外…万用的车祸韩剧梗，这个使用又发作了。

我在看完台版之后印象最深刻、最喜欢也最心疼的，是陈韵如在废楼上哭喊：“我明明已经那么努力了，为什么还要叫我再努力一点？”

这对应了韩版韩俊熙对权珉周说的：“你已经充分努力了，所以再继续努力的确没有任何意义了。但我还是想跟你说，你之所以那么痛苦、那么想要放弃一切，不是因为你软弱或忧郁，而是因为你对这个世界有太高的期望。其实你心里充满了希望，比谁都更努力的人啊。”

每个人都希望自己是“黄雨萱”/韩俊熙，自信闪耀在人群；但也许每个人心里都有个“陈韵如/权珉周”，自卑且希望能被重视；愿陪伴你的不止一位贴心聆听的“莫俊杰/郑仁圭”，愿你能找到最爱、哪怕穿越时光也能认出你的灵魂的“李子维/具延准”。

今天的你也辛苦了 🩵

版权声明：本文乃作者观点，不代表《YesBoss》立场；本文乃原创内容，版权属《YesBoss》所有，若转载或引述，请注明出处与链接。