Hana心怡专栏｜有些事，总要有人去做——《五月雪》

张吉安导演这些年将原本播音人“说”故事的能力，转化为电影人说故事的影像方式。无论是如今这部电影《五月雪》，亦或是它的前身《义山》、导演之前的作品《南巫》等，都能看出渐进。这一次选择把真实发生的513事件用剧情片的方式去说，非纪录片却写实，让一些对历史与政治冷感的人，能够多几分好奇，也多几分了解。

故事的上半段，是1969年窦娥的故事；来到2018年，阿英（万芳饰）苦寻多年依旧找不到属于父亲和弟弟的墓碑，又再次遇见了戏班主“窦娥”？！这是两个时空未解的遗憾，或是…？

用故事说故事，那就从电影中戏班开始吧！一开场，台上上演的戏就是《玄坛打虎》。这是传统粤剧里的“旺台”序幕，而且非常讲究禁忌。台上的乐师躲在后台演奏是行规，或许这会不会也是导演第一个暗喻？有些事情我们只敢偷偷地窥探？导演坦言，有许多人关心大马上映的版本被些画面被静音、黑屏…“平安上映；平安下画”是导演和团队的期盼。

“这个版本的上映，他彷佛就是马来西亚的现状。你什么时候应该听什么话，什么东西你现在不可以看。这个现状，其实放在现在，我们是会有共鸣的。那大家有没有想过？这个版本也许在20年后我们重看，我们会有感慨。也许20年后我们更跨前很多很多步了～所以我觉得每一段国家的阶段，留下一些证据或范本，是提供给我们后代去重看曾经的自己。” 吉安导演，如此说到。

《窦娥冤》与《娘惹》
取自网络：讲述民女窦娥被诬告杀人，为了不连累相依为命的婆婆而含冤认罪，并在刑场上对天宣誓，行刑后将会降下六月天的大雪，以证其冤。这是流传甚广的民间故事，后被改为粤剧《六月雪》。

电影《五月雪》名字的灵感源自于此。观众透过1969年的窦娥，爬上天台那一段戏曲和表现去感受她所看的火海。

身份认同可以说是电影中同样值得探讨的讯息。阿英为父亲和弟弟找墓碑，窦娥为干儿子申请登记…

蔡宝珠：“在那个年代要登台、有工作，就必须要有“身份”，当时窦娥并非只是为了自己的干儿子去奔波申请登记，同时也是为了让戏班能延续、能立足在当年那个时代。

如此说来，两个女人彷佛一生都是在为别人，那她们自己呢？阿英的角色在父权，政权、甚至神权之下，最压制她的其实是哪一权？

万芳：“所有人都觉得阿英苦，只有她自己不觉得。”

那阿英最后在无名的墓碑上写下父亲与兄长的名字后，是不是也代表她找到了自己的身份认同呢？

万芳：（停顿了一下）我想，她才正要开始…

《五月雪》，与其说终于回到大马上映，不如说才正要开始书写属于它的使命。无论是不是看得懂、就算有看没完全懂也没关系～这部电影是再多的分析或影评，都不及亲自去看后再自行消化和理解的电影。《五月雪》，现已全马上映。

版权声明：本文乃作者观点，不代表《YesBoss》立场；本文乃原创内容，版权属《YesBoss》所有，若转载或引述，请注明出处与链接。