Hana心怡专栏｜Do姐被马米高狠批英文老土的后续风波

也许香港的这位YouTuber马米高并没有显摆的意思，只是想要分享自己擅长的英文领域，又巧合地用上了话题和热度都在线的Do姐（郑裕玲）全英文访问电影《DUNE:PART 2》演员们的影片，所以才有了后续的风波。

我们是可以明白标题要够耸动，才能够吸睛；加上马米高的影片title：“【闷亲荷里活演员】Do姐英文好老土？”有“问号”，所以算是留了点空间。

不上升任何人，仅就英文、说英文。

马米高说Do姐把“Lounge”读成“launch”，这类型的发音错误，我错过许多类似的，相信以后搞不好我也还会有错。不是为自己先找好借口，只是我幸运地遇上身边不少愿意提点和指教的人，其中一位就是Royce陈志康。

美国留学回来的他，英文是嘎嘎好！我还记得第一次是我在日常中用错了英文的语法或发音说错，Royce哥提醒我之后，也立刻问我“会不会介意？”

OF COURSE NOT（这个有用对吗 XD）

当然不会介意。任何善意的指教而非趾高气昂的指点，是不会让人觉得不舒服或offence的。

而且你会发现，真正在某个特定语言/语文能力很好（或native speaker）的人，TA反而不会对于别人使用这语言时所犯的错苛责或不满，反之，是乐于分享、聆听或沟通的。

当然，我也遇过用一种头抬高、下巴朝向我说话的姿态来给予纠正的人…well，我还是很感谢，毕竟点出了错误并让我有机会改正。

实际上，我也的确对说英文、用英文访问或主持不是那么自信，所以过去半年哪怕已经再进修英文主持课，每一次真枪实弹使用的时候，错误的肌肉记忆还是会变成了错误的发音和文法。

最普遍的其实也不是出错，而是类似DO姐说“Do you have any special messages to say to your fans in Hong Kong”，我也会是“any last word to your Malaysia Fans？”公式化。

不过，大部分这咖位的海外艺人访问，能有5分钟就已经很了不起了，更别说还要事前的审核与过滤题目、对接…删删减减，能问的就是这类型很cheesy的老土问题。

同样是语言，又看到了本地电台几位前辈在讨论一些网红文案出现脏话的事情。最可怕的也许还不是出现脏话，而是并不知道那是一句脏话。

日常的一些嘻嘻哈哈、梗图用语，一个没细究，出口没成章、倒成脏了。

最广为人知的一个旧例子，大概就是周杰伦以前的口头禅“吊”；现在网络潮语“牛B”。

你可以觉得不过是“很厉害”的意思，但…也是暗示了生殖器官。这点，你又有察觉到吗？

我能接受平时跟朋友说话没大没小没什么，也认同当说的人有需要负的“社会责任”时，更该多一份留心。

只是在同个po看到的还有大家热烈讨论起的中文发音、咬字……突然又让我跳回了马米高和Do姐的事件。

会不会不知不觉中，我们即是“Do姐”，也是“马米高”呢？

版权声明：本文乃作者观点，不代表《YesBoss》立场；本文乃原创内容，版权属《YesBoss》所有，若转载或引述，请注明出处与链接。